Juridisch totaal verkeerde uitdrukking die ten onrechte "het recht" nog in het meervoud plaatst. Het recht kent in de juridische correcte hedendaagse betekenis geen meervoud.
"Rechten" slaat op de verzameling van burgerlijk en Canoniek (lees Kerkelijk recht). Vandaar de titel "Doctor in de "rechten", hetgeen slaat op doctor in het wereldlijk en kerkelijk recht". Vandaag is de juiste term: "Licentiaat/dokter/Master Bachelor in het recht". Onder voorbehoud van alle rechten betekent dus letterlijk onder voorbehoud van het burgerlijk en het kerkelijk recht.
De klassieke aanhef of slotformule in conclusies of briefwisseling:
“onder voorbehoud van alle recht” (nooit of te nimmer te vermelden als "onder voorbehoud van alle rechten"
“onder voorbehoud van alle rechten”
“onder voorbehoud van alle recht en middel”
“zonder enige (nadelige) erkentenis”
`without prejudice`
“Sans préjudice”
Betekent als loutere stijlformule dus niet dan wel niet veel meer dan “sans gêne”, "Sans Souci", "Sans toit ni loi" dan wel "Sans-culottes"...
Dit is van belang met de zgn. stijlformule in conclusies of brieven: "Zonder enige nadelige erkenning".
Wie een verklaring begint met te stellen dat hij niets wil bekennen of erkennen zegt dat zijn verklaring geen verklaring is en ridiculiseert eigenlijk zichzelf. De facto lijkt één en ander een impliciete lafheid.
De mededeling niet te willen bekennen, of erkennen gevolgd door een bekentenis of erkentenis, lijkt een geldige bekentenis of erkentenis.
De klassieke stijlformules zijn dus in een eerste analyse niets anders dan zinloze last die de schrijver bij de lezer enkel kunnen irriteren en een gemis aan ernst opwekken.
De Engels taal gebruikt deze term subtiler en met meer zin voor nuance, in de vorm van:
With those provisos,With those provisos,
• Subject to (voorbeeld onder voorbehoud van redactionele wijziging: 'provided that certain changes are made to the wording."
• "I endorse it with (some) reservations."
• " albeit with these reservations." onder dit voorbehoud
• "with those provisions"
• "with reservations"
In het Frans "sous réserve"
In het Duits "unbeschadet", unter Vorbehalt